-
1 в условиях мирового финансового кризиса
1) Economy: amid the global financial crisis (англ. оборот взят из новостного сообщения агентства Bloomberg)2) Finances: against the backdrop of a global financial crisis (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из новостного сообщения агентства Thomson Reuters)Универсальный русско-английский словарь > в условиях мирового финансового кризиса
-
2 на фоне мирового финансового кризиса
Универсальный русско-английский словарь > на фоне мирового финансового кризиса
-
3 мировой финансовый кризис
Finances: global financial crisis (англ. оборот взят из новостного сообщения агентства Bloomberg), global financial turmoil (англ. термин взят из репортажа агентства Bloomberg)Универсальный русско-английский словарь > мировой финансовый кризис
-
4 нежизнеспособная модель ведения бизнеса
General subject: non-viable business model (англ. термин взят из Andrew Felton A., Reinhart C.M. The First Global First Global Financial Crisis of the 21st Century: Part II June-December 2008. - London: Centre for Economic Poli)Универсальный русско-английский словарь > нежизнеспособная модель ведения бизнеса
-
5 в условиях углубляющегося финансового кризиса
Универсальный русско-английский словарь > в условиях углубляющегося финансового кризиса
-
6 восстановиться до уровня, наблюдавшегося до начала мирового финансового кризиса
Универсальный русско-английский словарь > восстановиться до уровня, наблюдавшегося до начала мирового финансового кризиса
-
7 глобальный финансовый кризис
1) Economy: GFC (2007-2009 гг. см. http://en.wikipedia.org/wiki/GFC)2) Finances: global financial crisis (англ. оборот взят из издания Мирового банка)Универсальный русско-английский словарь > глобальный финансовый кризис
-
8 крупнейший мировой финансовый кризис после Великой депрессии
Economy: the worst global financial crisis since the Great Depression (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из новостного сообщения агентства Bloomberg)Универсальный русско-английский словарь > крупнейший мировой финансовый кризис после Великой депрессии
-
9 наступление мирового финансового кризиса
Finances: onset of the global financial crisis (в тексте перед термином стоял опред. артикль; англ. термин взят из репортажа агентства Bloomberg)Универсальный русско-английский словарь > наступление мирового финансового кризиса
-
10 несмотря на текущий мировой финансовый кризис
Универсальный русско-английский словарь > несмотря на текущий мировой финансовый кризис
-
11 пережить мировой финансовый кризис
Универсальный русско-английский словарь > пережить мировой финансовый кризис
-
12 сокращение доходов
Economy: revenue contraction (Russia, which had GDP contraction of about 8 percent in 2009, is the only BRIC country that suffered major effects from the global financial crisis)Универсальный русско-английский словарь > сокращение доходов
-
13 справиться с мировым финансовым кризисом
Универсальный русско-английский словарь > справиться с мировым финансовым кризисом
-
14 стремление к успеху
1) General subject: pursuit of success (The global financial crisis is proof that the pursuit of money and success is pointless, Pope Benedict XVI has told a meeting of bishops in Rome. (BBC news))2) Psychology: need for achievementУниверсальный русско-английский словарь > стремление к успеху
-
15 давление
1) General subject: clampdown (на кого-л.), constraint, distress, enforcement, impressure (на что-л.), pressure, push, squeeze, squeeze play, stress, tension (пара), (put strain on someo strain (Напр., The problems of Hypo Real Estate have put further strain on other financial institutions struggling against a crisis of confidence in the global financial system. BBC news), turn of the screw2) Geology: compression, strain3) Naval: pressure intensity4) Medicine: prelum5) Colloquial: jackbooting (на кого-л)6) Military: (сжатие) compression7) Engineering: fluid-displacement pressure, inflation (воздуха в камере шины)8) Law: suppression11) Hydrography: head (столба жидкости)12) Mining: applied thrust, reservion pressure (газа или воды в пласте)14) Polygraphy: impression (печатания)15) Textile: pressing16) Physics: (в сложных словах имеет значение) baro17) Jargon: drag18) Oil: burst pressure, pulse (в трубопроводе), putting pressure on, weight, stressing19) Astronautics: head, pressure head, pressurisation20) Banking: raid21) Food industry: crushing (винограда), inflation (в шине)23) Sakhalin energy glossary: relief valve set, stress level (при исследовании керна)24) Automation: intensity of pressure25) Plastics: load27) General subject: thrust28) Makarov: lifting pressure, load pressure (как нагрузка), pressure load, thrust load29) Bicycle: pounds per square inch (фунт на квадратный дюйм; Это значение примерно в 14, 2 раза больше, чем значение давления в бар (кгс/см.кв))30) Tengiz: pressure( overpressure) (избыточное)31) Aluminium industry: extrusion32) General subject: directionless pressure -
16 давление (put strain on someo
Универсальный русско-английский словарь > давление (put strain on someo
-
17 оказывать да
General subject: put strain on (someone) (Напр., The problems of Hypo Real Estate have put further strain on other financial institutions struggling against a crisis of confidence in the global financial system./BBC news) -
18 мировой финансово-экономический кризис
Универсальный русско-английский словарь > мировой финансово-экономический кризис
См. также в других словарях:
Global financial crisis — (2008–2009) The most serious financial downturn since the Great Depression, the global financial crisis began as a result of weakness in the United States’ housing market, but quickly spread to world financial markets. As the economies of the… … Historical Dictionary of the Russian Federation
Global financial crisis of September–October 2008 — The global financial crisis of September–October 2008 is a developing financial crisis which emerged the week of September 14, 2008. Beginning with failures of large financial institutions in the United States, it rapidly evolved into a global… … Wikipedia
global financial crisis — noun a financial crisis affecting economies around the world, especially the crisis triggered by the collapse of the subprime market in the US in 2008. Abbrev.: GFC …
Financial crisis — For the 2008–2010 crisis, see Subprime mortgage crisis , Late 2000s financial crisis and Late 2000s recession. Economics … Wikipedia
Financial crisis of 2007–2008 — The financial crisis of 2007–2008, referred to in the media as the credit crunch or the credit crisis , first became apparent on August 9, 2007, when a loss of confidence by investors in the value of securitized mortgages in the United States… … Wikipedia
Financial Crisis of 2008 — ▪ 2009 Introduction by Joel Havemann In 2008 the world economy faced its most dangerous crisis since the Great Depression of the 1930s. The contagion, which began in 2007 when sky high home prices in the United States finally turned… … Universalium
Global financial system — The global financial system (GFS) is a financial system consisting of institutions and regulations that act on the international level, as opposed to those that act on a national or regional level. The main players are the global institutions,… … Wikipedia
Late-2000s financial crisis — The TED spread (in red) increased significantly during the financial crisis, reflecting an increase in perceived credit risk … Wikipedia
Asian Financial Crisis — Also called the Asian Contagion , this was a series of currency devaluations and other events that spread through many Asian markets beginning in the summer of 1997. The currency markets first failed in Thailand as the result of the government s… … Investment dictionary
1997 Asian Financial Crisis — The Asian Financial Crisis was a period of financial crisis that gripped much of Asia beginning in July 1997, and raised fears of a worldwide economic meltdown (financial contagion). It is also commonly referred to as the IMF crisis. Overview The … Wikipedia
2008 Icelandic financial crisis — The 2008 Icelandic financial crisis involves all three of the major banks in Iceland and their control has been seized by the government. In late September, it was announced that Glitnir would be nationalised. The following week, the control of… … Wikipedia